Como aprender outro idioma assistindo filmes

Tempo de leitura: 8 minutos

Aprender um novo idioma assistindo a filmes e séries parece o sonho de qualquer estudante, né? Afinal, é uma das formas mais divertidas e acessíveis de praticar. Mas a verdade é que só assistir passivamente não é o suficiente para aprender de verdade — o segredo está em como você assiste.

Neste guia, você vai aprender como transformar filmes e séries em uma ferramenta real de aprendizado, com estratégias práticas que ajudam a expandir o vocabulário, melhorar a pronúncia e entender expressões naturais usadas por nativos.

1. Escolha o idioma certo para o seu momento de aprendizado

O primeiro passo é entender em que fase do aprendizado você está.
Se você é iniciante, pode começar com filmes no idioma original, mas com legendas em português. Assim, o cérebro vai se acostumando com a sonoridade e ritmo.

Quando já estiver em nível intermediário, troque para legendas no idioma que está aprendendo (por exemplo, assistir em inglês com legenda em inglês).
E se já tiver um bom domínio, tente assistir sem legenda — pausando quando necessário e anotando palavras novas.

Dica: aplicativos como o Language Reactor (extensão do Chrome) permitem ver duas legendas ao mesmo tempo e clicar em palavras para ver tradução instantânea.

2. Comece com conteúdos que você gosta

A imersão é mais eficaz quando o conteúdo desperta interesse.
Não adianta forçar um documentário difícil se você prefere comédias românticas. Escolha filmes e séries que você realmente gosta — isso vai manter sua atenção e te motivar a continuar.

Algumas boas opções para começar:

• Séries leves e com vocabulário cotidiano (como Friends ou Modern Family em inglês);

• Filmes adolescentes ou de viagem (Emily in Paris, La Casa de Papel, Luca);

• Produções dubladas para treinar diferentes sotaques — por exemplo, espanhol da Espanha x espanhol da América Latina.

O importante é criar uma rotina natural e prazerosa.

3. Use o método das repetições

Assistir apenas uma vez não basta. O ideal é repetir cenas curtas várias vezes até entender todas as palavras e expressões.

Experimente este passo a passo:

1. Assista a uma cena de 1 a 3 minutos com legendas em português.

2. Depois, assista novamente com legendas no idioma original.

3. Por fim, veja a mesma cena sem legenda e tente repetir em voz alta algumas falas.

Esse processo ativa tanto a audição quanto a fala, acelerando o aprendizado natural.

Você pode até criar um pequeno dicionário pessoal com expressões que aparecem com frequência, como “What’s up?”, “No way!” ou “¿Qué pasa?”.

4. Foque na pronúncia e entonação

Não basta entender o que foi dito — é importante ouvir como foi dito.
Repare na entonação, ritmo e até nas pausas dos atores. Isso ajuda a desenvolver uma fala mais natural e próxima da de um nativo.

Uma boa técnica é o shadowing: ouça uma frase e repita logo em seguida, tentando imitar o som o mais fielmente possível.
Você pode fazer isso com cenas curtas ou até com trailers.

Dica: coloque fones de ouvido para captar melhor a pronúncia e os detalhes da fala.

5. Crie uma rotina de aprendizado com filmes

Para que o aprendizado seja consistente, é importante que assistir filmes se torne parte da sua rotina.
Defina metas realistas, como:

• Assistir 20 minutos por dia;

• Aprender 5 novas expressões por semana;

• Reassistir um filme inteiro sem legenda a cada 30 dias.

Essas metas ajudam a medir seu progresso e a manter o estudo leve.
Lembre-se: é melhor assistir pouco todos os dias do que muito de uma vez só.

6. Use anotações e revisões inteligentes

Anotar tudo o que ouve não é prático — mas registrar o essencial faz diferença.
Monte um caderno ou documento com:

• Palavras e expressões novas;

• Tradução e contexto da cena;

• Uma frase original sua com a mesma palavra.

Revisar esse conteúdo uma vez por semana ajuda o cérebro a fixar as informações.

Dica extra: existem plataformas de flashcards (como Anki e Quizlet) que permitem transformar suas anotações em jogos de memorização.

7. Combine filmes com outras formas de aprendizado

Os filmes são ótimos para reforçar o idioma na prática, mas não substituem completamente o estudo estruturado.
Por isso, combine essa técnica com outras ferramentas:

• Aulas online;

• Aplicativos de vocabulário;

• Conversas com nativos (em apps como HelloTalk ou Tandem);

• Simulações de entrevistas e apresentações.

Essa combinação faz com que o aprendizado seja completo — unindo escuta, fala, leitura e escrita.

8. Aproveite para aprender cultura também

Aprender um idioma vai muito além de traduzir palavras — envolve entender o contexto cultural. Observe os gestos, o humor, os costumes e as situações sociais retratadas nos filmes.

Esses detalhes são valiosos para quem planeja estudar ou viver no exterior, porque ajudam a compreender melhor como os nativos realmente se comunicam.

Chegou a sua vez de ir para o exterior

Se você quer conquistar um intercâmbio gratuito, com bolsa ou salário, existe o lugar certo para isso. A Escola M60 é a maior escola preparatória do Brasil para intercâmbios e está com vagas abertas para sua nova turma.

Nela, você tem acesso a ferramentas exclusivas, conteúdos sempre atualizados e o suporte de diversos mentores para te ajudar a criar a estratégia de aplicação perfeita para o seu perfil e objetivos!

Além de aulas gravadas, você também terá aulas ao vivo, buscador de bolsas abertas, acesso à nossa IA focada em intercâmbios, simuladores de provas internacionais, revisão de documentos, e ainda fará parte da Comunidade M60, um espaço reservado para trocas e interações entre alunos e ex-alunos que já foram para fora.

Quer se juntar a nós? Clique no botão abaixo e faça agora seu Teste de Perfil*.

Fazer Teste de Perfil

*Ele funciona como um filtro para selecionar aqueles que estão realmente dispostos a realizarem o sonho de ir para o exterior.

Foto de capa por CardMapr.nl na Unsplash