Espanhol ou inglês: qual aprender primeiro?

🕐 Tempo de leitura estimado: 9 minutos

Você já sabe que vai estudar, trabalhar ou morar fora. O que ainda não decidiu é por onde começar: inglês, o idioma mais pedido nos processos seletivos, ou espanhol, o idioma que você aprende mais rápido por já falar português.

Essa dúvida trava muita gente. O resultado é sempre o mesmo: a pessoa passa meses adiando o início dos estudos porque não quer "perder tempo" com o idioma errado. Só que não existe idioma errado aqui — existe uma ordem mais estratégica para o seu objetivo específico.

Neste artigo você vai ver como cada idioma se conecta com um caminho diferente para sair do Brasil, quanto tempo realmente leva para dominar cada um partindo do português, e como decidir sem perder mais um mês pensando nisso.

O que você vai aprender:

• A diferença real de tempo entre aprender espanhol e inglês partindo do português
• Quais oportunidades de intercâmbio e bolsa cada idioma abre primeiro
• Como os exames de proficiência mudam dependendo do idioma escolhido
• Em quais casos vale a pena estudar os dois ao mesmo tempo
• Um checklist rápido para decidir por qual idioma começar

Por que essa decisão trava tanta gente

A maioria das pessoas escolhe o idioma pela popularidade, não pela estratégia. Inglês vira a escolha automática porque "todo mundo pede", mesmo quando o objetivo real do candidato é mais compatível com países de língua espanhola.

O problema é que essa escolha automática ignora um fator decisivo: o tempo de aprendizado não é igual para os dois idiomas quando você parte do português.

A vantagem estrutural do espanhol para brasileiros

O espanhol e o português são línguas irmãs, ambas derivadas do latim, com estruturas gramaticais e vocabulário muito próximos. Isso muda completamente a curva de aprendizado.

Segundo a escala de dificuldade do FSI (Foreign Service Institute, órgão do governo americano que treina diplomatas), tanto o espanhol quanto o inglês estão no grupo mais fácil para quem já fala outra língua latina — a referência do FSI aponta cerca de 600 a 750 horas de estudo para um falante de inglês atingir proficiência profissional em espanhol.

Só que essa conta muda ainda mais a seu favor: por partir do português, e não do inglês, um brasileiro tende a alcançar compreensão funcional em espanhol em poucos meses de estudo consistente, um ritmo que nenhum outro idioma estrangeiro oferece.

Já o inglês, mesmo sendo considerado um idioma "fácil" pela mesma escala do FSI, não tem essa proximidade direta com o português. A gramática, a pronúncia e boa parte do vocabulário precisam ser construídos do zero, o que normalmente exige mais tempo de prática até atingir o mesmo nível de conforto.

Isso não significa que o inglês seja mais difícil de aprender no geral — significa que, para o cérebro de quem já fala português, o espanhol tem um atalho que o inglês não tem.

Cada idioma abre uma porta diferente

A pergunta certa não é "qual idioma é melhor", e sim "qual idioma me leva mais rápido para onde eu quero ir". Cada um dos dois se conecta de forma mais forte com um tipo de oportunidade.

Quando o inglês vem primeiro

O inglês é a exigência mais comum em processos seletivos internacionais, especialmente nestes casos:

• Intercâmbios culturais e voluntariado em programas com abrangência global, onde o inglês costuma ser o idioma de comunicação entre participantes de países diferentes

• Bolsas de estudo em universidades de prestígio nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália, que normalmente exigem exames como TOEFL ou IELTS

• Trabalho remoto e vagas internacionais em empresas de tecnologia, onde o inglês é o idioma padrão de comunicação, independentemente do país de origem da empresa

• Programas de pós-graduação em qualquer país, já que muitos aceitam submissão de documentos e defesa de tese em inglês, mesmo fora de países anglófonos

Se o seu objetivo passa por qualquer um desses caminhos, o inglês precisa entrar na sua rotina o quanto antes, porque o nível exigido costuma ser mais alto e o tempo até chegar lá é maior.

Quando o espanhol vem primeiro

O espanhol se torna a escolha mais estratégica quando o seu objetivo está mais próximo destes cenários:

• Universidades públicas na Espanha e na América Latina, várias delas com mensalidade reduzida ou gratuita para estudantes que dominam o idioma local

• Bolsas governamentais de países como México, Argentina, Chile e Colômbia, que costumam exigir espanhol e têm concorrência menor do que os programas em inglês

• Programas de intercâmbio cultural e voluntariado na América Latina, geralmente com custo de vida mais baixo e processo de aplicação mais simples

• Vagas de trabalho remoto para empresas que atendem o mercado latino-americano, cada vez mais comuns para profissionais bilíngues em português e espanhol

Nesses casos, o espanhol não é só mais rápido de aprender — ele também reduz a concorrência, já que menos brasileiros investem nesse idioma com seriedade.

Ainda não sabe qual porta de saída combina mais com seu perfil? A Escola M60 é o maior preparatório do Brasil para intercâmbios gratuitos ou com bolsa e está com vagas abertas para a próxima turma com condições exclusivas. 👉 CLIQUE PARA FAZER O PRÉ-CADASTRO

Comparando os dois idiomas lado a lado

Importante: os números de horas de estudo variam de acordo com o método, a frequência e o nível de imersão de cada pessoa. Use a tabela como referência de tendência, não como promessa de prazo fixo.

E se eu não tiver que escolher só um?

Na prática, boa parte dos candidatos brasileiros mais competitivos não abre mão de nenhum dos dois — eles apenas organizam a ordem de estudo.

A sequência mais comum entre quem já passou por esse processo é: começar pelo idioma que exige mais tempo de maturação, geralmente o inglês, e desenvolver o espanhol em paralelo, aproveitando o ritmo mais rápido que o português naturalmente oferece.

Isso significa que, mesmo priorizando o inglês para uma bolsa nos Estados Unidos, por exemplo, você pode alcançar um espanhol intermediário no mesmo período — e isso amplia o número de programas para os quais você pode se candidatar, sem custar tempo extra proporcional.

Como certificar cada idioma

Ter o idioma "na cabeça" não é suficiente para a maioria dos processos seletivos. Bolsas, universidades e programas de intercâmbio costumam pedir um certificado oficial:

• Inglês: TOEFL iBT, IELTS Academic ou Duolingo English Test, dependendo da instituição

• Espanhol: DELE, com maior reconhecimento em programas espanhóis e governamentais, ou SIELE, mais ágil por ser digital e aceito também em programas ibero-americanos

Verifique sempre o exame exigido pelo programa específico antes de investir tempo e dinheiro em uma certificação — cada instituição tem sua própria exigência.

Checklist rápido para decidir por onde começar

1. Qual país ou região está mais alinhado com o seu objetivo de intercâmbio, bolsa ou trabalho?

2. Esse destino exige um idioma específico para universidades públicas ou programas governamentais?

3. Você já tem alguma base em um dos dois idiomas?

4. Quanto tempo você tem até o prazo da candidatura que pretende fazer?

5. Seu objetivo é uma porta específica (uma bolsa, um destino) ou manter o maior número de opções abertas?

Se a resposta para a última pergunta for "manter opções abertas", a combinação de inglês como prioridade e espanhol em paralelo costuma ser o caminho mais seguro.

Perguntas frequentes

É melhor aprender espanhol ou inglês primeiro para intercâmbio? Depende do seu objetivo. Para bolsas nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá ou Austrália, o inglês costuma ser exigido primeiro. Para universidades públicas ou bolsas governamentais na Espanha e na América Latina, o espanhol costuma abrir o caminho com menos concorrência.

Por que o espanhol é mais rápido de aprender para brasileiros? Porque espanhol e português são línguas latinas com estrutura gramatical e vocabulário muito próximos, o que reduz significativamente o tempo de estudo necessário até a compreensão funcional, comparado a idiomas sem essa proximidade.

Dá para aprender os dois idiomas ao mesmo tempo? Sim. A estratégia mais comum é priorizar o inglês, que exige mais tempo de maturação, e desenvolver o espanhol em paralelo, aproveitando o ritmo mais rápido que o português naturalmente proporciona.

Quais certificados de espanhol são aceitos em bolsas internacionais? Os mais aceitos são o DELE, com maior reconhecimento em programas espanhóis e governamentais, e o SIELE, mais ágil por ser digital e aceito também em programas ibero-americanos.

Preciso ter um certificado de idioma mesmo já falando bem? Na maioria dos processos seletivos, sim. Falar o idioma sem uma certificação oficial (como TOEFL, IELTS, DELE ou SIELE) geralmente não é suficiente para comprovar o nível exigido pela universidade ou pelo programa de bolsa.

O espanhol tem menos concorrência do que o inglês nos processos de bolsa? Em geral sim, porque menos candidatos brasileiros investem no espanhol com seriedade, o que reduz a concorrência em programas e bolsas que aceitam ou exigem esse idioma.

Você não precisa decidir isso sozinho

Se você chegou até aqui, é porque já entendeu que a ordem de aprendizado dos idiomas não é um detalhe — ela pode definir quais portas você consegue abrir primeiro, e em quanto tempo.

Mas escolher o idioma certo é só uma parte da estratégia. O que realmente muda o jogo é ter um plano de aplicação estruturado em cima dessa escolha, sabendo exatamente quais bolsas, universidades e programas combinam com o seu nível de idioma em cada etapa.

A Escola M60 é a maior escola preparatória do Brasil para intercâmbios e está com vagas abertas para a nova turma. Nela, você tem acesso a ferramentas exclusivas, conteúdos sempre atualizados e o suporte de diversos mentores para te ajudar a criar a estratégia de aplicação perfeita para o seu perfil e objetivos!

Além de aulas gravadas, você também terá aulas ao vivo, buscador de bolsas abertas, acesso à nossa IA focada em intercâmbios, simuladores de provas internacionais, revisão de documentos, e ainda fará parte da Comunidade M60, um espaço reservado para trocas e interações entre alunos e ex-alunos que já foram para fora.

Quer se juntar a nós? Clique no botão abaixo e faça agora seu Teste de Perfil*.

Fazer Teste de Perfil

*Ele funciona como um filtro para selecionar aqueles que estão realmente dispostos a realizarem o sonho de ir para o exterior.

Foto de capa por Shahbaz Ali na Unsplash