Estratégias de leitura para artigos acadêmicos em outro idioma

Tempo de leitura: 7 minutos

Ler artigos acadêmicos já é desafiador no seu próprio idioma — agora imagina fazer isso em inglês, espanhol, francês ou qualquer outra língua que você ainda está aprendendo. Parece impossível, né?
Mas a verdade é que existem métodos simples e eficientes que ajudam você a entender textos complexos, ganhar vocabulário mais rápido e até estudar melhor para o intercâmbio.

Neste guia, nós vamos te mostrar estratégias usadas por estudantes internacionais do mundo inteiro para destravar a leitura de artigos, aprender mais rápido e aproveitar melhor cada estudo.

O que você vai aprender:

• Como ler artigos acadêmicos sem traduzir palavra por palavra
• Estratégias para identificar rapidamente a ideia principal
• Técnicas para ampliar vocabulário durante a leitura
• Ferramentas gratuitas que ajudam sem atrapalhar
• Um passo a passo de como estudar qualquer artigo em outro idioma

1. Comece pelo “mapa” do artigo

Antes de ler tudo, explore a estrutura do texto. Artigos acadêmicos seguem um formato padrão, então você pode entender 40% do conteúdo só observando:

• Título

• Resumo (abstract)

• Introdução

• Objetivos

• Metodologia

• Conclusões

Essa leitura inicial ativa o contexto e prepara o cérebro para entender o que vem pela frente — mesmo quando o idioma ainda não está forte.

2. Leia o resumo com calma (ele entrega quase tudo)

O abstract geralmente explica:

• O tema principal

• O problema que está sendo estudado

• Como a pesquisa foi feita

• O que descobriram

Se você entender bem o abstract, o restante do artigo vai fazer muito mais sentido.

3. Não traduza tudo — traduza o que muda o entendimento

Traduzir palavra por palavra só deixa a leitura lenta e cansativa.
Em vez disso, foque em:

• Termos desconhecidos que aparecem várias vezes

• Conceitos centrais da pesquisa

• Palavras essenciais para entender o argumento

O resto você ignora por enquanto.

4. Identifique “pistas” de significado dentro do próprio texto

Autores geralmente explicam palavras difíceis usando:

• Exemplos

• Comparações

• Parênteses

• Frases como “in other words”, “that is”, “ou seja”

Aprenda a reconhecer essas pistas — elas evitam que você dependa do dicionário.

5. Faça uma leitura em camadas (a mais usada por estudantes internacionais)

Existe uma técnica muito eficiente:

1ª leitura: rápida, só para entender o tema geral

2ª leitura: mais lenta, focando nos pontos essenciais

3ª leitura: anotando termos, dados e ideias importantes

Essa repetição leve ajuda seu cérebro a absorver o vocabulário de forma natural.

6. Use ferramentas gratuitas, mas com moderação

Essas aqui ajudam muito — sem te deixar dependente:

• Linguee (para ver palavras em contexto real)

• DeepL Write (para entender trechos complicados)

• Google Dictionary (extensão que traduz ao passar o mouse)

• Read Aloud (para ouvir o texto e treinar listening ao mesmo tempo)

Evite tradutores completos do artigo — isso prejudica o aprendizado.

7. Monte seu próprio glossário acadêmico

Crie uma lista só com termos que realmente aparecem nos artigos que você lê.
Com o tempo, você naturalmente:

• Lê mais rápido

• Entende estruturas acadêmicas

• Evita travar nos mesmos termos sempre

8. No fim, resuma com suas próprias palavras

Pode ser 5 linhas.
Pode ser 10.
O importante é você tentar explicar o que entendeu.

Esse resumo fixa o aprendizado e te prepara muito bem para provas, apresentações e redações acadêmicas.

Chegou a sua vez de ir para o exterior

Se você quer conquistar um intercâmbio gratuito, com bolsa ou salário, existe o lugar certo para isso. A Escola M60 é a maior escola preparatória do Brasil para intercâmbios e está com vagas abertas para sua nova turma.

Nela, você tem acesso a ferramentas exclusivas, conteúdos sempre atualizados e o suporte de diversos mentores para te ajudar a criar a estratégia de aplicação perfeita para o seu perfil e objetivos!

Além de aulas gravadas, você também terá aulas ao vivo, buscador de bolsas abertas, acesso à nossa IA focada em intercâmbios, simuladores de provas internacionais, revisão de documentos, e ainda fará parte da Comunidade M60, um espaço reservado para trocas e interações entre alunos e ex-alunos que já foram para fora.

Quer se juntar a nós? Clique no botão abaixo e faça agora seu Teste de Perfil*.

Fazer Teste de Perfil

*Ele funciona como um filtro para selecionar aqueles que estão realmente dispostos a realizarem o sonho de ir para o exterior.

Foto de capa por Fábio Lucas na Unsplash