Portunhol: 12 erros que todo brasileiro comete no espanhol

🕐 Tempo de leitura estimado: 10 minutos

Você já respondeu "sí" com tanta confiança numa conversa em espanhol que nem percebeu o "quiero un cuepo de agua" saindo da boca? Calma, quase todo brasileiro já passou por isso. A proximidade entre o português e o espanhol é uma vantagem real na hora de aprender, mas também é uma armadilha: ela cria a sensação de que você já sabe falar quando, na verdade, está apenas misturando os dois idiomas.

Esse fenômeno tem nome: portunhol. E ele funciona como um teto baixo. Você se comunica em situações simples, as pessoas entendem, e o cérebro interpreta isso como aprendizado — quando na verdade os erros estão só se acumulando e se fixando. Em uma entrevista de bolsa, numa prova como o DELE ou numa sala de aula no exterior, esse teto aparece rápido.

A boa notícia é que a maioria dos erros de portunhol segue um padrão bem definido, e dá para corrigir cada um deles com atenção e prática antes de embarcar. Neste artigo, você vai encontrar os erros mais comuns cometidos por brasileiros ao falar espanhol, por que eles acontecem e como corrigi-los de forma definitiva.

O que você vai aprender:

• Por que o português e o espanhol geram tanta confusão apesar da proximidade
• Os falsos cognatos que mais causam vexame entre brasileiros
• Erros de gramática que ninguém corrige sozinho
• Erros de pronúncia e escrita que entregam o portunhol na hora
• Como treinar para eliminar esses erros antes do intercâmbio
• Quando vale a pena comprovar seu nível com um exame oficial

Por que o brasileiro cai tanto no portunhol

O português e o espanhol são línguas irmãs, ambas derivadas do latim, com vocabulário e estrutura gramatical muito próximos. Essa proximidade é uma vantagem real: o brasileiro entende espanhol com mais facilidade do que a maioria dos estrangeiros, e aprende mais rápido quando estuda da forma certa.

O problema é que essa mesma proximidade vicia. Como boa parte da comunicação passa mesmo sem estudo formal, o cérebro nunca sente a necessidade de corrigir os erros — ele só sente que "está funcionando". Esse processo tem nome na linguística: fossilização. Um erro aprendido e nunca corrigido se cristaliza e, com o tempo, fica cada vez mais difícil de tirar.

É por isso que muita gente coloca "espanhol fluente" no currículo, mas na prática só sabe portunhol — e isso costuma aparecer justamente nos momentos que mais importam: entrevistas de bolsa, provas de proficiência e o dia a dia dentro de uma universidade estrangeira.

VEJA TAMBÉM: 1.000 vagas grátis pra aprender espanhol com nativos

Os falsos cognatos que mais confundem brasileiros

Os falsos cognatos (ou falsos amigos) são palavras parecidas na escrita ou na pronúncia, mas com significados completamente diferentes entre português e espanhol. São, de longe, a maior fonte de vexames — e de mal-entendidos sérios.

Como corrigir: não existe atalho aqui além da exposição repetida. Mantenha um caderno (físico ou no celular) só com os falsos cognatos que você já errou ou ouviu por aí, e revise essa lista com frequência. Errar uma vez é normal. Errar a mesma palavra três vezes é sinal de que ela ainda não entrou de verdade no seu vocabulário.

Erros de gramática que passam despercebidos

Diferente dos falsos cognatos, que geram risada, os erros de gramática são mais silenciosos — mas pesam muito mais em uma prova de proficiência ou em um contexto acadêmico.

Concordância de gênero em "dos" e "ambos"

Em português, "dois" e "duas" mudam conforme o gênero. Em espanhol, "dos" é invariável para masculino e feminino. O erro comum é o brasileiro tentar criar uma forma feminina que não existe. O correto é sempre "dos": tengo dos hijos, voy a comprar las dos faldas.

Uso incorreto de "lo" no lugar de "el"

É comum brasileiros usarem "lo" como se fosse artigo definido masculino, o que não existe em espanhol. O artigo correto antes de substantivo masculino é sempre "el". "Lo" é usado antes de adjetivos, verbos ou do pronome relativo "que": el chico está en la escuela, mas lo mejor de mi vida eres tú.

Omissão dos pronomes clíticos (lo, la, le, se)

Em português brasileiro, quase não usamos pronomes oblíquos átonos antes do verbo — a gente fala "eu vi ela" no lugar de "vi-a". Em espanhol, o uso de "lo", "la", "le" e "se" é normal e constante no dia a dia: lo vi, se lo dije, me lo dijo. Quem não treina esse ponto específico continua soando estranho para um nativo, mesmo com vocabulário correto.

"Tampoco" no lugar de "también no"

A expressão "también no" simplesmente não existe em espanhol, mas é um erro extremamente comum entre brasileiros tentando traduzir "também não" ao pé da letra. A forma correta é sempre "tampoco": tampoco me gusta comer carne.

Preposição errada para meio de transporte

Em português usamos "de" para indicar o meio de transporte ("vou de ônibus"), e o brasileiro tende a repetir essa lógica em espanhol. O correto é usar "en": voy en autobús, viajamos en avión.

Erros de pronúncia e escrita que entregam o portunhol

Ditongação em excesso

Algumas palavras que não têm ditongo em português ganham um em espanhol — "escola" vira "escuela", por exemplo. O problema é que muitos brasileiros generalizam essa regra para todas as palavras, criando construções que não existem, como "cuepo" no lugar de "cuerpo". A ditongação segue regras específicas de cada palavra; não é uma transformação automática.

Duplicar o "S" ao escrever

No português usamos "SS" em palavras como "passado" e "excesso". Em espanhol, o correto é sempre um único "S": pasado, exceso, ese. E vale lembrar que, em espanhol, o "S" nunca tem som de "Z" como às vezes acontece no português.

Confundir "muy" e "mucho"

"Muy" é usado antes de adjetivos e advérbios (muy bonito, muy rápido), enquanto "mucho" acompanha substantivos ou funciona como advérbio de intensidade sozinho (mucho dinero, te quiero mucho). Trocar os dois é um dos erros mais recorrentes entre iniciantes.

Ainda não sabe se seu nível de espanhol está pronto para um intercâmbio? A Escola M60 é o maior preparatório do Brasil para intercâmbios gratuitos ou com bolsa e está com vagas abertas para a próxima turma com condições exclusivas. 👉 CLIQUE PARA FAZER O PRÉ-CADASTRO

Como corrigir o portunhol antes do intercâmbio

Saber quais são os erros já é metade do caminho. A outra metade é treinar de um jeito que force a correção, e não apenas a repetição do que já está confortável.

• Grave sua própria voz. Escolha um tema simples do dia a dia e fale em espanhol por dois minutos, sem parar. Depois, ouça a gravação e marque cada erro. Repetido com frequência, esse exercício mostra exatamente onde você mais "portunhol-iza".

• Troque a legenda para espanhol, nunca para português. Assistir com legenda em português é apenas ler em português enquanto ignora o áudio. Legenda em espanhol força o cérebro a associar o que ouve ao que lê no mesmo idioma.

• Mantenha um caderno de erros recorrentes e revise ativamente os pontos que você mais confunde — falsos cognatos, preposições, pronomes. Revisar é mais eficiente do que só fazer exercícios novos sobre o que você já domina.

• Busque correção de um nativo ou professor, não apenas conversa casual. Comunicação que "passa" não significa comunicação correta — e sem alguém apontando o erro, ele tende a se fixar.

• Pratique os pronomes clíticos separadamente. É um dos pontos gramaticais que mais expõe o portunhol e um dos que mais rápido melhora com prática dedicada.

Vale a pena comprovar o nível com um exame oficial?

Se o seu objetivo é usar o espanhol em uma bolsa, uma universidade ou um processo seletivo formal, corrigir o portunhol sozinho pode não ser suficiente para comprovar seu nível perante uma instituição.

É aí que entra o DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), o exame oficial de proficiência em espanhol reconhecido internacionalmente.

Como funciona o exame DELE de espanhol: guia completo

Programas de mestrado e doutorado com bolsas de agências como a Capes costumam pedir o DELE em nível intermediário, e muitas universidades hispanofalantes exigem nível avançado (C1) para aceitar estudantes estrangeiros em cursos de graduação.

Mesmo que seu programa específico não exija o exame, ele funciona como uma prova concreta de que você superou o portunhol — algo que pesa bastante em uma análise de perfil.

Perguntas frequentes sobre portunhol e espanhol

O que é portunhol, exatamente? Portunhol é a mistura de português e espanhol que surge quando o falante usa a proximidade entre os dois idiomas para se comunicar sem ter estudado a gramática e o vocabulário do espanhol de forma estruturada. Ele permite conversas simples, mas gera erros sistemáticos em contextos mais formais.

Falar portunhol atrapalha em uma entrevista de bolsa ou intercâmbio? Sim. Em processos seletivos que exigem comprovação de espanhol, erros recorrentes de portunhol passam a impressão de despreparo, mesmo quando o candidato consegue se comunicar. Bancas avaliadoras costumam considerar a precisão do idioma, não apenas a fluência aparente.

Quanto tempo leva para eliminar o portunhol de vez? Não existe prazo fixo, mas com revisão ativa de erros e exposição a correção constante, a maioria dos falantes reduz significativamente o portunhol em poucos meses de estudo consistente. O que trava esse processo não é o tempo, e sim a falta de correção — sem alguém apontando os erros, eles se fixam.

Preciso fazer um curso para corrigir o portunhol ou dá para estudar sozinho? Dá para avançar bastante sozinho com prática de gravação, leitura e listas de erros recorrentes, mas a correção de um nativo ou professor acelera o processo de forma significativa, principalmente para os erros gramaticais mais sutis, como o uso de pronomes clíticos.

O DELE é obrigatório para todo intercâmbio de espanhol? Não. Muitos programas culturais, de voluntariado ou intercâmbios de curta duração não exigem certificação formal. Já bolsas acadêmicas, mestrados, doutorados e graduações em universidades hispanofalantes costumam pedir o DELE em nível intermediário ou avançado, dependendo do programa.

Corrija o portunhol agora e chegue mais preparado no intercâmbio

Se você chegou até aqui, provavelmente já se reconheceu em pelo menos três ou quatro desses erros — e está tudo bem, isso faz parte do processo de qualquer brasileiro aprendendo espanhol. O que separa quem continua preso no portunhol de quem realmente avança é a disposição para corrigir, e não só se comunicar.

Mas identificar os erros é só o começo. Para transformar espanhol de portunhol em uma ferramenta real de intercâmbio, bolsa ou trabalho fora do Brasil, é preciso estratégia, preparo e as ferramentas certas para aplicar de verdade essa vantagem que o português já te dá de largada.

A Escola M60 é a maior escola preparatória do Brasil para intercâmbios e está com vagas abertas para a nova turma. Nela, você tem acesso a ferramentas exclusivas, conteúdos sempre atualizados e o suporte de diversos mentores para te ajudar a criar a estratégia de aplicação perfeita para o seu perfil e objetivos!

Além de aulas gravadas, você também terá aulas ao vivo, buscador de bolsas abertas, acesso à nossa IA focada em intercâmbios, simuladores de provas internacionais, revisão de documentos, e ainda fará parte da Comunidade M60, um espaço reservado para trocas e interações entre alunos e ex-alunos que já foram para fora.

Quer se juntar a nós? Clique no botão abaixo e faça agora seu Teste de Perfil*.

Fazer Teste de Perfil

*Ele funciona como um filtro para selecionar aqueles que estão realmente dispostos a realizarem o sonho de ir para o exterior.

Foto de capa por Kelly Sikkema na Unsplash